Описание
Русификатор для Unreal версии 227f
Скачать:
Unreal227f_Ru_2.4.7z
Версия от 20.09.2010
Внимание! этот русификатор предназначен только для версии 227f, версия патча 227g с oldunreal.com уже содержит его с учетом последних изменений и поддержкой Return To NaPali mission pack, вам остается только скачать новый патч
Что внутри?
Инструкция \Help
Перевод ВСЕХ сообщений транслятора что игрок получает по ходу прохождения игры
Перевод игровых сообщений и подсказок
Перевод игровых меню (интерфейса)
Переведены названия карт, оружия, боеприпасов и т.д
«Новые» шрифты от Skaarj[ZR]
Инструкция по установке
Установите патч 227f
Сделайте резервные копии заменяемых файлов включая System\Engine.u и System\UnrealShare.u
Распаковываем содержимое архива в папку с игрой (с сохранением путей к файлам при распаковке), при запросе на замену файлов отвечаем да
\Textures\UWindowFonts.utx
-----------UPakFonts.utx
\System\*.int
-----------*.pcx
-----------Fonts.txt
Запускаем редактор System\UnrealEd.exe
->View->Log-> пишем "exec Fonts.txt"
Запустится процесс импорта шрифтов, не должно возникать никаких ошибок.
Иногда случается так что после установки патча 227f включается режим Software рендеринга, откройте файл Unreal.ini
и замените строчку
"GameRenderDevice=SoftDrv.SoftwareRenderDevice" в секции [Engine.Engine]
на
"GameRenderDevice=D3D9Drv.D3D9RenderDevice"
так же если у вас хорошая звуковая карта лучше использовать
"AudioDevice=ALAudio.ALAudioSubsystem"
Рекомендую скачать и установить S3TC Textures for Unreal [High End videocards]
найти можно
тут другой источник (возможно что более старая версия)
UnrealGold с поддержкой кириллицы 227g в Linux!!!
За такой подарок нужно говорить спасибо тов. Smirftsch - oldunreal.com
Запуск и некоторые настройки
1. UnrealLinux.ini
-> AudioDevice=FMODAudioDrv.FMODAudioDevice
->Console=UMenu.UnrealConsole
строка перед которой поставлена ; считается закомментированной и не используется
- так же может быть использовано в качестве интерфейса игры
;Console=UBrowser.UBrowserConsole
;Console=Engine.Console
;Console=UPak.UPakConsole
->Language=rut
rut - стандартное расширение для файлов локализации русского языка, кодировка ucs little endian2 UTF16
2. Звук с fmod
[FMODAudioDrv.FMODAudioDevice]
FMODOutputs=DefaultDevice
FMODDevices=devdsp1 (обычно это devdsp или devdsp1 для того чтобы провести проверку замените devdsp на ProbeDevices и смотрите лог UnrealLinux.bin.log
на предмет сообщений от fmod, там все понятно)
;FMODDevices=ProbeDevices
ProbeDevicesOnly=True - туда же при тестировании, необходимо вернуть в положение False после окончания тестирования.
2.1 Делаем файл исполняемым chmod +x UnrealLinux.bin
Запускаем, предварительно сделайте переход в директорию System
./UnrealLinux.bin
About
Обратная связь Gtalk/Gmail/Jabber
[MAIL]
На страницах OldUnreal.com Wiki доступна "копия" перевода, однако стоит учитывать что она может отличаться от этого перевода
т.к внести изменения в неё может любой зарегистрированный пользователь.
Выражаю благодарность тов. Skaarj[ZR] - OldUnreal.com за предоставленные шрифты.
©2010 u. HighPriest
при использовании материалов с сайта прямая ссылка на оригинал и автора обязательна!
Оригинальные файлы локализации Unreal можно найти на страницах oldunreal.com - wiki, в гредущем патче 227g на этом сайте и указанном зеркале. Дальше этих ресурсов русификатор Я не распространяю.
